楠美津香ひとりシェイクスピア「超訳リチャード三世」

横浜の桜木町にある、神奈川県立青少年センターというところに行ってきました。
赤レンガ倉庫やランドマークタワーのある、みなとみらい地区とは線路をはさんで反対側。
こっちを歩くのは、初めてです。

この日観る予定のお芝居は15時開演、全席自由。
開場時刻（14時半）より若干早めに会場に行くことにして、まずは近所で腹ごしらえです。
どこかいい店ないかなぁとウロウロ歩いていたら、「横濱ごはん　Fu-jin」なる看板を発見。

静かで落ち着いた和風の店内は、壁いっぱいに焼酎が並んでいます。
この日（土曜日）はランチがお休みのところを、たまたま宴会の予約が入ったので店を開けていたんだとか。
日替わりメニューの「ステーキ丼」700円に、コーヒー120円（！）をつけてもらいました。




ステーキ丼は意外と牛肉たっぷりで、タレもたいへん美味でありましたv
「四品盛り合わせ定食」の卵焼きや刺身、マッシュルームの煮物もおいしそうだったな。
もっと家が横浜に近かったら、夜もぜひ来てみたいお店です。

横濱ごはん Fu-jin（ふーじん）

◆◆◆◆


音楽通りを歩き、紅葉坂というキッツーイ坂を登っていくと、青少年センターが見えてきました。



ここの多目的プラザで上演されるのは、楠美津香ひとりシェイクスピア「超訳リチャード三世」。
楠美津香はひとりコントの芸人さんで、モロ師岡の奥さんでもあります。
2000年に、講談と演劇をミックスした「超訳ひとりシェイクスピアの会」をスタート。
10年間でシェイクスピアの全37（+2）作品上演をめざしているそうです。すごい！


公演チラシ

「リチャード三世」は、シェイクスピア劇の中でも人気の高い作品のひとつです。
先ごろもいのうえひでのり演出で、古田新太が演じたばかり（観てませんけど）。
イングランドの薔薇戦争（1455～1485年）のさなか、身体的コンプレックスと疎外感を抱えたリチャードが、
実兄から甥っ子まで身内を次々と滅ぼして王位に就くものの、
次第に味方が離れていき、ついには敵方のリッチモンド伯に討たれるという歴史劇です。

座席数100程度のコンパクトなスペースに、ショーケンの「愚か者よ」が流れるなか、
派手なスカジャン姿の楠美津香登場。
向かって左手に置かれた黒板に、登場人物の相関図をさらさらと書いていきます。

ところが。
このあと彼女はイングランドを神奈川に、薔薇戦争を暴走族の抗争に書き換えてしまうのです(￣ー￣;

主な登場人物のキャラクター設定は、

• リチャード → 単車を乗り回す精神年齢14歳以下のチンピラ
• ヨーク家の長兄エドワード4世 → マーロン・ブランド
• その妻エリザベス → おかみさん
• 次兄クラレンス公ジョージ → 江戸前の寿司職人
• 母親のヨーク公爵夫人 → 「いかんぜよ」の土佐女
• 宿敵ランカスター家のヨメ、のちにリチャードと結婚し殺されるアン王妃 → えせ大阪弁の女
• 先王ヘンリー6世の未亡人マーガレット → 八つ墓村

・・・などなど。なかでも「寿司職人」と「八つ墓村」には爆笑でしたw
元王妃のマーガレットって、たしかに100％呪いキャラだもんね。

こうして総勢30人の登場人物をぜーんぶ演じ分けるんだから、もう常軌を逸してます。
舞台上に立っているのは彼女ひとりなのに、それぞれの登場人物が残像のように頭に残ってる。
ひとり舞台じゃないみたいです。
しかも驚いてしまうのは、スタイルはここまでオリジナルでありながら、
原作にはとてもとても忠実だということ。
時代設定を現代に、言葉遣いを思いっきり軽薄にしていても、
人物の本質はシェイクスピアのままなんですよね。
暗闇のなか、孤独と絶望のうちに死ぬ楠リチャードが、なんと哀しくオトコマエだったことか。
前説と休憩入れて約2時間半、引き込まれっぱなしでした。


楠美津香・公式HPは、こちら。→ http://kusunoki-mituka.com/


楠さん手づくりの観劇記念スタンプを押してきました。
また行きたいなぁ。いや、スタンプラリー目当てじゃなくて(＞▽＜;;

神奈川県立青少年センター

↓ 本作品が参考にしているという、小田島雄志訳の『リチャード三世』。

リチャード三世 シェイクスピア全集 〔4〕 白水Uブックス

• 作者: ウィリアム・シェイクスピア
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 1983/01
• メディア: 新書

タグ：楠美津香 シェイクスピア 横浜

コメント 31

おはようさんです。
横浜かぁ思えば遠くになったなぁ～
ここ何年か全然行ってないですね～
ま、近くにいればいたで行かないもんですが(^_^;)

それにしても一人芝居って大変そう。しかも二時間も！体力要りますね。声もかれてしまいそうだし、鍛えてるのでしょうね。
仕事で発表なんかするときは、30分もしゃべると声がかすれぎみになるときがあるので…←やわ過ぎ(^_^;)
by そーすけ (2009-03-15 05:48) 

『リチャードⅢ世』を一人で演じると聞いただけで気が遠くなります。
いや、神奈川の暴走族の戦争に置き換えるというとこにも。
それでいて、原作に忠実なんですよね？
楠美津香さんというと、着物姿でテレビに出演していたのを覚えています。
たいして発言する機会はなかったのに、強く印象に残りました。
才能がある人だと聞いたことはあったけど。。。（遠い目）
チヨロギさんがこの芝居をチョイスしたセンスに感嘆しました。
個人的には、市村正親が演じた『リチャードⅢ世』が好き。
でも、そんなことなんか、この芝居の前にはぶっとんでしまいそうです。
みなとみらい線が開通してからは、桜木町が遠くなりました。
by 柴犬陸 (2009-03-15 08:26) 

横浜は坂が多いですから、苦労されたようですね。でも面白かったようで何よりです。
by Morimo (2009-03-15 10:25) 

設定が無茶なのに、出来てしまう？！
それは興味深い（笑
設定見る限りは、バカな匂いがするけど（笑
by ルースターズ (2009-03-15 11:07) 

シェークスピアは苦手だけど、これは観たい！！！！
精神年齢14歳以下のチンピラ 、寿司職人（爆）
リチャード三世が身近に感じられる！！！
by たかち (2009-03-15 18:32) 

最近、やたらシェークスピアがあちこちで上演されているような気が･･･
考えたら、中世の世界史に疎いから、シェイクスピアに馴染めないのかも＾＾；
でも、薔薇戦争を神奈川の暴走族抗争に超訳してしまうあたり、
ちょっと興味持てそうです。
10年で37作品か･･･今度機会があったら見てみたいです。

で、楠美津香ってどんな人だっけ（コント芸人でモロ氏の奥さんってだけで興味あり）
･･･と公式ページを見ようと思ったらリンク先がエラーでしたよ。（お知らせまで）
by 柴壱 (2009-03-16 00:22) 

◇JAKiEさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-03-16 00:41) 

◇そーすけさん◇
こんばんは～♪
そーそー、近ければ近いでわざわざ行かないもんですよね（笑）
千葉県民のくせに、TDLにはめったに行かないとか(￣ー￣;　＞自分
一人芝居はすごかったですよ～！　膨大な台詞を早口で、ノンストップでしゃべりつづけるんですから。
楠さんの声は低くてちょっとハスキーで、男役がなかなか魅力的でした。
あのハイテンションだと私は30分どころか、10分ももたないな～o(￣ー￣;)ゞ
by チヨロギ (2009-03-16 00:42) 

◇greensさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-03-16 00:42) 

◇柴犬陸さん◇
テレビで楠美津香さんをご覧になったことがあるのですね。
私は見たことがないんです、ひとりコントのほうも。
彼女は以前、放送作家をしていたこともあるそうで、台本もひとりで書き上げ、
5日間ぐらいかけて全部頭に入れるらしいです。
しかも原作には忠実というのがスゴイところ。
シェイクスピアのおもしろさに取り憑かれているというか。
もはや狂気と紙一重かもしれません（笑）
市村正親の「リチャード三世」は観ていないけど、いかにも似合いそうですね。
いやはや、いろんなリチャード三世があるものです(￣ー￣;
桜木町、私はJRを利用するので距離感は変わりませんが、東横線の駅が廃止されて、
風景はずいぶん変わりつつあるようですね。
by チヨロギ (2009-03-16 00:44) 

◇Morimoさん◇
紅葉坂はかなり勾配がきついですね～。
あと、「音楽通り」の表示が多すぎて、どれが本物の音楽通りなのかわからず、
とっても困りました（苦笑）
by チヨロギ (2009-03-16 00:45) 

◇ルースターズさん◇
なんでマーロン・ブランドなの？　なんて考えちゃダメですよ～w
　> バカな匂いがするけど（笑
そのとおり！
だって「愚か者よ」がリチャードのテーマ曲だもん（笑）
by チヨロギ (2009-03-16 00:46) 

◇たかちさん◇
小学生からお年寄りまで誰でも楽しめる、わかりやすいシェイクスピアなんですよー♪
寿司職人は台詞しゃべりながら、ずっと架空のマグロをさばいたりしてます（笑）
新宿とか北千住でも不定期に上演してるので、ぜひ！
by チヨロギ (2009-03-16 00:47) 

◇きむたこさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-03-16 00:47) 

◇柴壱さん◇
日本ほどシェイクスピアを一年中上演している国は、
欧米以外ではあまりないかもしれないですね。
伝統芸能である歌舞伎の翻案（『十二夜』）などもありますし。
そうそう、井上ひさしさんの『天保十二年のシェイクスピア』というのもありましたね。
私は観ていないんですけど、シェイクスピアの全作品を盛り込んでいるとか。
できれば楠さんの超訳で予習してから、『天保』を観てみたいものです（笑）

公式ページ、私のPCからはちゃんと開けるんですが・・・おかしいですね。
もう一度、時間をおいてアクセスしてみていただけますか？
お手間をおかけして申し訳ありません。
by チヨロギ (2009-03-16 00:48) 

なんともエネルギッシュな方ですねぇ～～！

心身共に余裕のある時なら、横浜まで飛んで行くのですが－。。
チョロギさん、ワタクシの分までじっくりたっぷりご覧になって来て
下さいね。（「また」いらしたら。。）

その折には、また舞台レポをよろしく！

by 向日葵 (2009-03-16 01:33) 

はーい！　時間をおいたらリンク先に飛べました＾＾
お騒がせして申し訳ありませんでしたm(__)m
公式ページを見ると、毎回決まった小屋で上演しているわけではないんですね。
スタンプラリーのコンプを目指す人は大変そう（笑）
2000年から10年がかり、ということは、もう終盤戦なんですよね。
記念のクリアファイル、買いましたか？

全然話違いますが、チヨロギさんオススメのパンのツォップが、
週刊文春の人気パン屋ベストテンに、千葉から唯一ランクインしてました。
いつか、行ってみたいです＾＾
by 柴壱 (2009-03-16 12:31) 

◇向日葵さん◇
体力・知力・精神力が並外れて高い人という気がしますねー！
ただ、この作品を演じたあとは、復帰するのに何日もかかるそうです。
まさに格闘技ですね。
新作を年に4回、それ以外に再演モノも不定期に上演しているようなので、
またチャンスを捉えてぜひ観に行きたいと思っております(￣ー￣)v
by チヨロギ (2009-03-16 23:59) 

◇柴壱さん◇
今度はエラーが出ませんでしたか？　よかったー♪
過去の上演記録を見ると、たしかに会場はあちこちですね。
ただ、北海道と新宿と北千住は、だいたい毎年公演があるようです。
北千住が多いのは、もしかして彼女の地元なのかな？
スタンプラリーはすっかり出遅れてしまったみたい(^^;
グッズは何も買ってこなかったんです。スタンプに気をとられて（笑）

ツォップの記事についてお知らせくださり、ありがとうございます。
あそこはおいしいです、間違いなく。ぜひお試しくださいませv
by チヨロギ (2009-03-17 00:01) 

◇Yuseumさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-03-17 00:02) 

◇いっぷくさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-03-17 00:02) 

お芝居をあまり見ない私には
シェークスピア本来の芝居よりも
解りやすい設定かもしれませんね（汗

紅葉坂上がりきったところを少し下った所、伊勢町に
幼い時住んでいました。４歳頃までだったのですがけっこういろいろな記憶が有り、いまだに周辺で遊んだことを憶えています。
青少年センターは神奈川県民には馴染みが深い会館で、
小中高と学校関係の観劇や音楽コンクールや、創作ダンスの発表会や、物作りするワークショップのようなことも
いつもここだったよ。

by ゆううこ (2009-03-17 00:50) 

ひとりで30人を演じ分ける、凄いことですね〜☆　興味深い設定です。
やはり寿司職人と八つ墓村って、どんなのかなぁ？ と思ってしまいます。

ランチのステーキ丼が美味しそう！　しかもお安いし、珈琲もお得な価格ですね♪
桜木町って、たしかヤマハのショップがあったような。(一度行ったのですが。
私も最近、映画を観に行くと、妙にお腹が空いてしまったりして、先日なんてカレー屋さんで、カレーセットを食べて帰って来ちゃいました(笑)。空腹の状態で２時間以上映画を観るのは、ちょっと、ね。
映画やお芝居は、やっぱり楽しくみたいですよね。まずは、腹ごしらえです。(^^)
by sara (2009-03-17 21:18) 

◇ゆううこさん◇
超訳リチャード三世、かなーり親近感の湧く仕上がりとなっております。
多少わからないところがあったって、基本はひとりコントですから、
何も考えずに芸を楽しんでしまえばいいのですv

紅葉坂のあたりに住んでいたのですか？
坂道の上り下りで、ずいぶん足腰が鍛えられただろうな～(￣ー￣;
ゆううこさんの思い出の青少年センター、1Fには立派なホールもあるし、
隣接して音楽堂や能楽堂もあるんですね。
多目的プラザも、思ったより立派な部屋で。
何より、守衛さんがとても親切だったのが印象的でした。
by チヨロギ (2009-03-17 23:50) 

◇saraさん◇
寿司職人は、いつも寿司を握りながらしゃべってる人です。
八つ墓村は、いつも不意に現われては呪いの言葉を浴びせる人です。
・・・ワケわかんないですよねー（笑）

ステーキ丼、700円とは思えないおいしさでした。
料理に力を入れてる居酒屋のランチって、ハズレがないですよね。
saraさんは映画鑑賞の前にカレーセットを？　なんだか気合が入りそうですv
私も空腹のまま観はじめると、途中でおなかが鳴ったりして・・・。
でも、あまりに満腹だと眠くなるので、これはこれで問題が（笑）
何事もホドホドがよろしいようで。(＞▽＜;;
by チヨロギ (2009-03-17 23:52) 

◇エイジさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-03-21 12:19) 

◇janviermさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-03-29 23:23) 

◇Kimballさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-04-09 22:02) 

◇ハーボット好きさん、nice！ありがとうございます。
by チヨロギ (2009-04-11 14:45) 

２時間半もたせてしまうとは、設定の斬新さもさることながら、
実力ある証拠ですね。
観てみたい！！
by みなみー (2009-04-12 21:16) 

◇みなみーさん◇
5月に「超訳コリオレーナス」を観に行く予定です♪
あと、4月に東大駒場で「超訳尺には尺を」をやるようですよ。（入場無料）
わかりやすくて楽しい沙翁です。機会がありましたら、ぜひ！
by チヨロギ (2009-04-13 01:51)